Cymbál a husle

i

Idea bratstva Čechov a Slovákov v 19. storočí sa pretavila aj do zbierky českého básnika Adolfa Heyduka, Cymbál a husle. Oslavu národa slovenského zhudobnil právnik a významný reprezentant hudobného romantizmu na Slovensku, Štefan Fajnor, ktorý je autorom aj iných slovenských piesní z tohto obdobia. 2-CD obsahuje jeho úpravy pre sólový hlas alebo zbor so sprievodom klavíra a pre a cappella zbor.

 

Titul je súčasťou edície Monumenta musicae slovacae.

 

Spev: Eva Šušková / Petra Noskaiová / Matúš Šimko / Tomáš Šelc / Marianna Gelenekyová / Angelika Zajícová / Juraj Kuchar / Peter Kollár

 

Klavír: Peter Pažický

 

Obsah CD1:

 

01. Nedivte se! / Don’t Be Amazed 0:49 Nedivte se, se Slovenskem že si pyšně vedu / Don’t be amazed that people are proud Slovaks!

 

02. Cymbal a husle / Dulcimer and Violin 1:51 Jaj, ten cymbal a ty husle / Oh, that dulcimer, that violin!

 

03. Touha po Slovensku / Longing for Slovakia 3:24 Hle, k břehům Vahu leti čapů sbor / Look, the storks are flocking to the banks of the Vah

 

04. Pozor na křidelka / See the Flocks 3:28 Me pisenky male, kdeže vy jste byly? / My little songs, where have you been?

 

05. Hody kras / Feast of Beauty 6:20 Znaš-li ty Slovensko? / Do You Know Slovakia?

 

06. Neni divu / No Wonder 1:30 Šumna Slovačina jako ja divčina / The Slovak language lisping like a little girl, like me

 

07. Uvězněne ptače / Caged Birds 1:48 Slovač kdo přezira s temena Křivaně / Slovaks, who speaks slightingly from Krivaň’s crest?

 

08. Na dobre planetě / On a Good Planet 6:48 Slovensko, milko ma / Slovakia, it’s lovely

 

09. Učiněna piseň / A Well-made Song 1:27 Na Slovensku, bože, jaka divna věc / In Slovakia, my God, what a strange thing

 

10. Slovenčina / The Slovak Tongue 5:16 Jaj, ta řeč slovenska, horsky praminek / Oh, that Slovak tongue, a mountain stream

 

11. Slovenska piseň / Slovak Song 1:49 Ta slovenska piseň / That Slovak Song

 

12. Kéž by! / If Only! 3:48 Od temene modrých Tater / From the crests of the blue Tatras

 

13. Šumní bojovníci / Handsome Fighters 5:03 Za ubohou Slovač nebojuje žádný / No one fights for the wretched Slovaks

 

14. Slovenské zpěvánky / Slovak Songbooks 2:07 Slovenské zpěvánky, jaká vy jste ptáč / Slovak songbooks, what fine birds you are!

 

15. Pánbůh požehnej! / May the Lord God Bless! 4:01 Věru mně na mysl ustavičně tane / Truly he comes constantly to my mind

 

16. Pěkný zpěvník / A Fine Songbook 1:57 To Slovensko milučké zpěvníček je zlatý / Dear Slovakia is a golden songbook

 

17. Čím dál, tím hůř / The More, The Worse 1:58 Tam se Hronec kmitá v šeru / There the Hronec ripples in the twilight

 

18. Trenčanské chaloupky / Trenčin Huts 2:22 Pramaloučké chaloupky kol trenčanských strání / The tiny old huts round Trenčin’s slopes

 

19. Zlá příčina / Cause of Misfortune 2:11 Smutíš v šeře plešatý Ďumbieře / Bald Ďumbier, you are sorrowful at twilight

 

Obsah CD2:

 

01. Nepohnutě / Unmoving 3:52 Stojí hory v polokolu / The mountains stand in semi-circle

 

02. Vzácná skrýš / A Precious Refuge 2:00 Čarodějná Slovač krutá pouta vláčí / The enchanted Slovaks drag their cruel chains

 

03. Na úsvitě / At Twilight 2:58 Ba je na Slovensku dne půl, noci půl / In Slovakia it is half day, half night

 

04. Chudý kraj / Poor Region 4:09 Chudý chotáriku, plný výskytí / Poor village lands, full of special things

 

05. Královna / Queen 3:58 Slovensko, sestřičko, kdož se ti vyrovná? / Slovakia, dear sister, who can equal you?

 

06. Různé dojmy / Diverse Emotions 4:33 Přijechal jsem skor Slovač shlédnout s hor / I came just to look at the Slovaks from the hills

 

07. Nitra milá, Nitra!, Prelúdium a fúga pre klavír / Dear Nitra, Nitra!, Prelude and Fugue for piano 7:20

 

08. Piesne Slovena, pieseň pre tenor a klavír / Slavic Songs, song for tenor and piano (Pavol Országh Hviezdoslav, 1875) 1:41

 

09. Klenová, Klenová, ľudová pieseň / Sycamore, Sycamore, folk song 3:45

 

10. Nebanuvala bych, ej, kebych nemusela, ľudová pieseň / I Wouldn’t Be Sad, Hey, If I Didn’t Have To, folk song 6:01

 

11. Sobotička, nedeľa, ľudová pieseň / Sweet Saturday, Sunday, folk song 0:34

 

12. Oj, kúpže mi, šuhajko! ľudová pieseň / Oh, Buy It For Me, Dear Young Man!, folk song 1:40

 

13. Sobota, nedeľa, ľudová pieseň / Saturday, Sunday, folk song 1:14

 

14. Zaľúbenec, Ta ma, Bože, ta ma, ľudová pieseň / The Lover, She’s Mine, O God, She’s Mine, folk song 1:12

 

15. Horela lipka, horela, ľudová pieseň / The Lime Was Blazing, Blazing, folk song 1:13

 

16. Mať moja, mať moja!, ľudová pieseň / My Mother, Mother of Mine!, folk song 2:49

 

17. Hoja, Ďunďa, hoja!, ľudová pieseň / Hoja, Ďunďa, hoja!, folk song 1:10

 

18. U zelenej rakyty, ľudová pieseň / By the Green Sallowthorn, folk song 3:15

 

19. Materinská reč v cudzine, pieseň pre spev a klavír / The Mother Tongue in Foreign Lands, song for voice and piano (Peter Bella Horal, 1898) 6:41

 

20. Sokoly a orly / Falcons and Eagles (Jozef Miloslav Hurban, 1876) 2:19